Не хвали пива въ суслѣ.
Ср. Кабы всегда чарка доходила до̀ рту.
Гр. А. К. Толстой. Ой, кабы.
Ср. Zwischen Lipp und Kelchesrand
Schwebt der dunklen Mächte Hand.
Между губою и краемъ бокала
Мелькаетъ рука темныхъ силъ.
Fr. Kind. Ankäos von Samos. Ср. Burkhard Waldis Fabeln. 1548. 1, 83, 20.
Ср. There is many a slip —
’twixt cup and lip.
Vin versé n’est pas avalé.
Ср. Il arrive bien des choses entre la bouche et le verre.
Ср. Entre bouche et cuillier — Avient souvent grant encombrier!
Rom. de Renart (XII Siècle). 5468.
Ср. Сто лѣтъ пути отдѣляютъ руку ото рта. (Турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср. Inter os et offam.
Пер. Между ртомъ и кускомъ (посл.).
Ср. Multa cadunt inter calicem supremaque labra.
Gellius. Noct. Att. 13, 18, 3.
Ср. Πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου.
Пер. Многое можетъ случиться между краемъ губы и бокала.
Ср. Aristot. Πολιτ. Σαμ. Frg. 523.
Поясн. Эти слова сказалъ рабъ Анкею, миѳическому царю Самосскому (когда этотъ посадилъ виноградныя лозы), предсказывая ему смерть, прежде чѣмъ Анкей попробуетъ вино отъ нихъ. Когда виноградъ созрѣлъ, рабъ повторилъ тѣ же слова и, дѣйствительно, царь, раненный кабаномъ, умеръ.